Avere un chiodo fisso in testa


Ciao a tutti,

spero che stiate tutti bene.

Oggi voglio parlarvi dell’espressione idiomatica “avere un chiodo fisso in testa”. Vi sembra una cosa strana da dire? Beh, a prima vista potrebbe sembrare una frase strana! Non vuol dire che avete un chiodo conficcato in testa, ma che avete un pensiero che non riuscite a togliervi dalla testa.

In inglese si potrebbe tradurre con to be obsessed about something oppure to have a recurring thought, ovviamente dipende dal contesto. La prima frase, essere ossessionato, è più forte rispetto alla seconda, avere un pensiero ricorrente. Per evitare fraintendimenti, vi consiglio di usare la seconda nella maggior parte dei casi, oppure usare direttamente la frase idiomatica di cui parlo in questo post.

Vediamo un esempio.

A: Devo assolutamente parlare con Sara per discutere del problema! L’ho chiamata varie volte oggi, ma non risponde al cellulare.

B: Risolvere questa cosa è proprio diventato un chiodo fisso per te! Riprova a chiamarla a casa questa sera, sicuramente è stata impegnata tutto il giorno.

Finche la questione non sarà risolta, questa persona non si darà pace, cioè non riuscirà a togliersi questo pensiero dalla testa.

Vediamo un altro esempio.

A: Devi assolutamente leggere il nuovo libro di Niccolò Ammaniti! Te lo consiglio vivamente. Io, è la quarta volta che lo leggo.

B: Beh, è proprio diventato un chiodo fisso questo libro, eh?

La persona non riesce a fare a meno di leggere e pensare al libro, che è quindi diventato il suo chiodo fisso.

Voi avete un chiodo fisso in testa? Qual è? Raccontatemi con un commento 🙂

A presto!

Annunci

3 Comments

Speak your mind!

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...